CIRCULAR AS LIFE ITSELF

 

Who will buy these delicate,

bright Rainbow-tinted circles of light?

Lustrous tokens of radiant lives

For happy daughters and happy wives

 

Sarojini Naidu

 

Schopenhauer says that the self and the world are one same thing.  The self is a vital momentum, an impetus and the world is not but the representation of that will. In what other tangible way can the multiple aspects of inner life be represented, if not by means of coloured lustrous tokens?

 

There are a number of things that hide behind bangles in India.  It’s circularity and its colourful sparkle denote fertility, prosperity, wisdom, happiness. Things that accompany people’s life but not given beforehand, except acquired along the road.  Maybe that is why they are circular, like life itself.

 

Come to have them entails a considerable effort in many ways.  They are powerful symbols, yes, but of glass, fragile, as mayhap in any equilibrium. There are rituals around them, and entire families live off from producing them.

 

In this series, Patricia Riveroll tries to render the process of making bangles, bringing out the human visages who labour them, the looks, the flame and the raw materials. In the fire they burn and mix up different kinds of glass, entire generations of working families, symbols that underlie the tangible world and the magic thoughts that wraps India in that effervescent halo that will never stop from spouting with the force of a volcano full of life.  In each bangle there is the whole history of a life, a cycle that closes.

 

 

CIRCULAR COMO LA VIDA MISMA

 

¿Quién comprará estos delicados,

brillantes círculos de luz teñidos de colores?

Lustrosos símbolos radiantes de vida

Para las alegres hijas y afortunadas esposas.

 

Sarojini Naidu

 

Dice Schopenhauer que el yo y el mundo son una misma cosa. El yo es un impulso. vital, un ímpetu, y el mundo no es sino la representación de esa voluntad. ¿De qué otra manera tangible se pueden representar los múltiples aspectos de la vida interior sino es mediante tokens lustrosos de colores?

 

Hay muchísimas cosas que se esconden detrás de los bangles en India. Su circularidad y su brillo colorido significan fertilidad, prosperidad, sabiduría, felicidad. Cosas que acompañan la vida de las personas pero que no vienen dadas de antemano, sino que se adquieren en el camino. Quizás por eso son circulares, como la vida misma.

 

Obtenerlas supone un esfuerzo notable en muchos sentidos. Son un símbolo poderoso, sí, pero de vidrio, frágil, como acaso es cualquier equilibro. Hay ritos alrededor de ellas y familias enteras viven de fabricarlas.

 

En esta serie, Patricia Riveroll intenta dar cuenta del proceso de creación de los bangles, enfatizando los rostros humanos que las trabajan, las miradas, la flama y las materias primas. En el fuego arden y se mezclan distintos tipos de vidrio, generaciones enteras de familias trabajadoras, símbolos que subyacen el mundo tangible y el pensamiento mágico que envuelve a India en ese halo efervescente que jamás parará de brotar con la fuerza de un volcán lleno de vida. En cada bangle está la historia entera de una vida, un ciclo se cierra.